1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:53,453 --> 00:00:56,547 Ei, Frank.! Eu varri o chão e tirei o lixo. 14 00:00:56,623 --> 00:00:59,114 Uh, posso ir na casa do Phil para alguns doces? 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,592 - Claro. - Realmente? 16 00:01:01,661 --> 00:01:04,152 Sim. Tudo bem! 17 00:01:06,299 --> 00:01:08,494 - Você ainda não a enxaguou! - Oh. Oh sim. 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,059 -Franco. Frank. Está muito quente! - Ai! 19 00:01:11,137 --> 00:01:14,903 Sim, uh- Onde está Kyle? 20 00:01:14,974 --> 00:01:18,432 Ele foi para a casa do Bill para pegar alguns doces. 21 00:01:18,511 --> 00:01:21,446 - Você quer dizer do Phil? - Desculpe. Phil. Isso mesmo. 22 00:01:21,514 --> 00:01:24,608 Frank, você está louco? Laura nunca o deixa sair sozinho! 23 00:01:24,684 --> 00:01:26,584 - Por que não? -[Tiros] 24 00:01:26,653 --> 00:01:29,417 [Gritando] Ah, garoto. 25 00:02:43,363 --> 00:02:46,423 [Mulheres gritando] Abaixe-se! Afaste-se da porta. 26 00:02:51,237 --> 00:02:53,000 Você está bem, garoto? 27 00:02:59,612 --> 00:03:02,581 [Grunhindo] Shh. Shh, shh, shh. 28 00:03:02,649 --> 00:03:05,618 Frank. [Porta abre] 29 00:03:08,154 --> 00:03:10,520 [Sussurros] Fique aqui. Tudo bem? 30 00:03:22,936 --> 00:03:27,339 [ Mulher na rádio ] Temos um homem branco, D.O.A. Um tiro no coração. Agressor desconhecido. 31 00:03:27,407 --> 00:03:32,071 [Sam Narrando] Pulando no tempo, consegui para mudar a vida das pessoas para melhor. 32 00:03:33,379 --> 00:03:36,542 Mas desta vez parecia que Cheguei um pouco atrasado. 33 00:03:52,232 --> 00:03:55,793 [Homem] Faça backup aqui. Volte para o seu trabalho, por favor. 34 00:03:57,337 --> 00:03:59,464 Você está bem, querido? 35 00:03:59,539 --> 00:04:04,135 Você pode acreditar alguém atirou em Phil? Não. 36 00:04:04,210 --> 00:04:07,236 Isso vai fazer disso um inferno obtendo recargas de receitas. 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,244 Por que ele atirou em Phil? Ele era um homem legal. 38 00:04:18,091 --> 00:04:21,618 Às vezes coisas ruins acontecem para pessoas boas. 39 00:04:21,694 --> 00:04:23,889 Kyle? 40 00:04:25,565 --> 00:04:29,194 Kyle. Kyle, querido! Você está bem? 41 00:04:29,269 --> 00:04:32,295 Sim. Chloe acabou de me ligar. O que aconteceu? 42 00:04:32,372 --> 00:04:35,273 Eu vi um homem atirar em Phil. 43 00:04:35,341 --> 00:04:38,037 O que? Eu estava na farmácia, e um homem veio- 44 00:04:38,111 --> 00:04:40,944 Shh! Shh. 45 00:04:41,014 --> 00:04:44,313 Você viu o homem que atirou em Phil? Você não estava com ele? 46 00:04:44,384 --> 00:04:47,876 Não, eu deixei ele pegar alguns doces. Eu-eu- Você jurou para mim que não faria isso deixe-o fora de sua vista! 47 00:04:47,954 --> 00:04:50,445 Ele queria comprar alguns doces. Achei que tudo ficaria bem. Sinto muito- 48 00:04:50,523 --> 00:04:53,720 Não, você não pensou. Eu te disse, ele não pode sair sozinho. 49 00:04:53,793 --> 00:04:57,058 Mãe, Frank acha que posso fazer as coisas sozinho agora. 50 00:04:57,130 --> 00:04:59,064 Frank não é seu pai. 51 00:05:03,202 --> 00:05:06,433 E a polícia? Eles sabem? 52 00:05:06,506 --> 00:05:08,440 Não, eles, uh- 53 00:05:08,508 --> 00:05:12,342 - Eles queriam falar conosco, mas eu disse a eles para esperarem até- - Tenho que tirá-lo daqui. 54 00:05:12,412 --> 00:05:14,346 Vamos. 55 00:05:16,349 --> 00:05:18,283 Espere um minuto. Não. 56 00:05:18,351 --> 00:05:20,819 Ele viu o assassino. Ele tem que dar à polícia uma descrição. 57 00:05:20,887 --> 00:05:23,583 Não, a menos que você diga a eles ele foi uma testemunha. Outras pessoas tiveram que vê-lo entrar lá. 58 00:05:23,656 --> 00:05:27,023 Bem, diga a eles que foi algum outro garotinho, não meu. 59 00:05:27,093 --> 00:05:31,189 Já passei por isso uma vez. Não posso passar por isso de novo. 60 00:05:31,264 --> 00:05:32,925 [ Mulher ] Frank? 61 00:05:34,867 --> 00:05:37,836 Nós vamos falar sobre isso em casa, ok? 62 00:05:40,707 --> 00:05:42,641 Ei. Você está bem? 63 00:05:44,410 --> 00:05:46,537 Sim, sim, estou bem. 64 00:05:46,612 --> 00:05:48,546 Frank. Huh? 65 00:05:48,614 --> 00:05:50,809 Você tem que ligar para a Sra. Lamb. Sra. Cordeiro? 66 00:05:50,883 --> 00:05:53,147 OK? OK. 67 00:05:55,421 --> 00:05:57,355 Sr. Bianca? 68 00:05:58,658 --> 00:06:00,592 Frank Bianca? 69 00:06:02,528 --> 00:06:04,860 Sim. Detetive Ward. 70 00:06:04,931 --> 00:06:09,129 Oi. Eu entendo que você correu para a porta ao lado quando você ouviu o tiro. 71 00:06:09,202 --> 00:06:11,602 Ah, sim. Sim. 72 00:06:11,671 --> 00:06:13,866 Você viu o atirador? Na verdade. 73 00:06:13,940 --> 00:06:16,204 Na verdade? 74 00:06:16,275 --> 00:06:19,540 Bem, você vê, quando entrei, ele atirou em mim, 75 00:06:19,612 --> 00:06:21,773 e eu me abaixei e me escondi atrás de um balcão. 76 00:06:21,848 --> 00:06:25,045 Então eu o ouvi correndo no beco, mas quando cheguei lá, ele já tinha ido embora. 77 00:06:25,118 --> 00:06:27,052 Oh. 78 00:06:27,120 --> 00:06:32,057 Bem, você pode descrevê-lo? Não. Veja, ele estava atrás de mim. Ele usou um silenciador. 79 00:06:32,125 --> 00:06:34,457 Você tem certeza? Sim. Sim, tenho certeza. 80 00:06:34,527 --> 00:06:36,995 Porque quando ele disparou contra mim, Eu nunca ouvi isso. 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,657 Bem, quantos tiros você ouviu? Dois. 82 00:06:39,732 --> 00:06:42,166 Sim, o farmacêutico saiu duas rodadas. Sim. 83 00:06:42,235 --> 00:06:44,169 Uh, você se lembra mais alguma coisa? 84 00:06:44,237 --> 00:06:46,797 [Suspiros] Não. Sinto muito. 85 00:06:46,873 --> 00:06:50,934 Olha, se você se lembra qualquer outra coisa, você poderia por favor me avise? 86 00:06:51,010 --> 00:06:53,240 Ah, sim. Claro. Espere um minuto. 87 00:06:53,312 --> 00:06:55,803 Deixe-me te dar meu telefone residencial. 88 00:06:55,882 --> 00:06:59,147 A qualquer hora, dia ou noite, apenas me ligue. 89 00:06:59,218 --> 00:07:01,709 Tudo bem? OK. Obrigado. 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,791 Uma mulher diz que viu um garotinho com uma cinta de perna entre na farmácia... 91 00:07:07,860 --> 00:07:10,090 pouco antes do tiroteio. 92 00:07:10,163 --> 00:07:12,723 Sim. Isso seria filho da minha namorada. 93 00:07:12,799 --> 00:07:14,892 Ele foi até lá para pegar alguns doces. 94 00:07:14,967 --> 00:07:17,094 Mas ele não viu nada. Ele não fez isso? 95 00:07:17,170 --> 00:07:21,163 Não, não. Uh, quando ele ouviu um tiro, ele se escondeu atrás de um balcão, 96 00:07:21,240 --> 00:07:24,175 e foi aí que o encontrei. 97 00:07:24,243 --> 00:07:27,303 Bem, você se importa se eu falar com ele? Não. Não, isso seria ótimo. 98 00:07:27,380 --> 00:07:30,281 [Suspiros] Você poderia me dizer onde ele está, por favor? 99 00:07:30,349 --> 00:07:35,150 [Risos] Sinto muito. Uh, ele saiu com a mãe. 100 00:07:35,221 --> 00:07:39,351 Mas, uh, eu peguei seu cartão, então eu vou pedir para ele entrar em contato com você, ok? 101 00:07:39,425 --> 00:07:41,416 Bem, posso ter seu endereço residencial, por favor? 102 00:07:41,494 --> 00:07:43,519 Meu endereço residencial? 103 00:07:43,596 --> 00:07:46,656 Sim, você sabe, o lugar onde você mora. [Risos] Sim. Sim. 104 00:07:46,732 --> 00:07:51,465 Bem, ah, tenho certeza está por aqui em algum lugar. Eu só preciso- 105 00:07:51,537 --> 00:07:53,471 Você esqueceu onde mora? 106 00:07:53,539 --> 00:07:57,066 Uh, olhe, tem sido um dia difícil, sabe? 107 00:07:57,143 --> 00:07:59,668 Olha, Sr. Bianca. Huh? 108 00:07:59,745 --> 00:08:02,236 Ninguém gosta de se envolver com um caso de assassinato, 109 00:08:02,315 --> 00:08:05,478 mas além do garotinho, 110 00:08:05,551 --> 00:08:08,247 você é o único que posso colocar no tiroteio... 111 00:08:09,555 --> 00:08:13,047 além de Phil Hartman, e ele não está falando. 112 00:08:17,530 --> 00:08:19,464 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 113 00:08:19,532 --> 00:08:22,467 Unidade Canon 862 4B, Beverly Hills, Califórnia. 114 00:08:22,535 --> 00:08:25,971 Ah, Sr. Bianca, esta é a unidade Canon 862 4A. 115 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 Você mora lá em cima? 116 00:08:30,910 --> 00:08:35,904 Ah, sim. Sim. Eu-eu-eu faço. Eu, uh- eu pensei que você queria o endereço exato. 117 00:08:35,982 --> 00:08:38,280 É por isso que eu estava te contando sobre o-o "B.'' 118 00:08:38,351 --> 00:08:43,345 Uh- [suspiros] Meus nervos estão realmente em frangalhos. Sinto muito. 119 00:08:43,422 --> 00:08:45,515 Não, eu entendo. Eu entendo. 120 00:08:48,794 --> 00:08:50,785 Entrarei em contato. 121 00:08:56,269 --> 00:08:59,898 [Sam] E então chegou a hora para o futuro garoto... 122 00:08:59,972 --> 00:09:02,133 retroceder na máquina do tempo... 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,200 e diga adeus para o Capitão Galáxia.! 124 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 Pronto para ir? Sim. 125 00:09:08,381 --> 00:09:11,817 Tudo bem. Entre na máquina do tempo, Futuro Garoto. 126 00:09:11,884 --> 00:09:14,910 Dê um passo à frente. Aí está. 127 00:09:14,987 --> 00:09:19,083 Agora, prepare-se para ativar... 128 00:09:19,158 --> 00:09:21,456 a máquina do tempo! 129 00:09:21,527 --> 00:09:23,791 [Imitando Explosão] 130 00:09:23,863 --> 00:09:25,888 Entre no acelerador do tempo! 131 00:09:27,466 --> 00:09:29,798 Comece a contagem regressiva! 132 00:09:29,869 --> 00:09:33,862 [Ambos] Dez, nove, oito, sete, 133 00:09:33,940 --> 00:09:35,874 Adeus, futuro garoto! seis, 134 00:09:35,942 --> 00:09:38,775 cinco, quatro, três- 135 00:09:38,844 --> 00:09:44,407 Prepare-se para pular! dois, um, zero! 136 00:09:44,483 --> 00:09:47,145 Ei! Ei! Meus óculos estão no queixo. 137 00:09:47,219 --> 00:09:49,983 Você está bem? Aqui. Venha aqui. Venha aqui. Eu os peguei. Eu os peguei. 138 00:09:50,056 --> 00:09:52,889 Ahh. Tudo bem, tudo bem. Hora de dormir. 139 00:09:52,959 --> 00:09:55,689 Ah. eu quero ouvir outro. Não, não, não. 140 00:09:55,761 --> 00:09:59,026 Sim, vamos lá. Que tal uma história para dormir? Ah, sim. Adoro histórias para dormir. 141 00:09:59,098 --> 00:10:02,898 Especialmente a forma como este sueco uma aeromoça chamada Ulla costumava contar a eles. Ela costumava representá-los. 142 00:10:02,969 --> 00:10:04,960 Al. Al. Al? Al? 143 00:10:06,572 --> 00:10:11,703 [sotaque sueco] Al... bons meninos tenho que dormir. 144 00:10:11,777 --> 00:10:14,007 [Al] Ah, cara. Vamos. Mais uma história. 145 00:10:14,080 --> 00:10:17,413 Não, não, não, não, não. Amanhã à noite continuaremos... 146 00:10:17,483 --> 00:10:20,008 com as novas aventuras de- 147 00:10:20,086 --> 00:10:24,045 [Ambos] Capitão Galáxia e Futuro Garoto! 148 00:10:24,123 --> 00:10:26,284 [Barulho sibilante] 149 00:10:26,359 --> 00:10:29,055 Não, não apague a luz. 150 00:10:29,128 --> 00:10:31,619 Ok, ok. E-eu vou deixar a luz acesa. 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,991 Tudo vai fique bem, Kyle. 152 00:10:36,068 --> 00:10:38,798 Ele não vai voltar e me machucar? 153 00:10:38,871 --> 00:10:43,001 Não, não. Quem matou Phil está longe, muito longe. 154 00:10:43,075 --> 00:10:45,475 Tem certeza que? Positivo. 155 00:10:45,544 --> 00:10:49,139 Você viu Phil hoje na farmácia, não foi? 156 00:10:50,750 --> 00:10:53,412 Sim. Ele estava gritando com um homem. 157 00:10:53,486 --> 00:10:56,011 Sim. Você viu como era o homem? 158 00:10:57,390 --> 00:10:59,915 -[ Porta abre ] - A mamãe pode ler uma história para você antes de dormir? 159 00:10:59,992 --> 00:11:02,654 [Suspiros] Sim, por favor. 160 00:11:02,728 --> 00:11:05,526 - OK. - OK. Segundo turno. Boa noite. 161 00:11:05,598 --> 00:11:07,532 Boa noite. Futuro Garoto. 162 00:11:07,600 --> 00:11:09,534 Boa noite, Frank. 163 00:11:11,604 --> 00:11:15,335 OK. Ah, há muitos de boas histórias neste livro. 164 00:11:15,408 --> 00:11:18,571 Existem histórias engraçadas e histórias de romance. 165 00:11:18,644 --> 00:11:22,205 Mas não acho que teremos uma história assustadora esta noite, ok? Não. 166 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 Tudo bem. 167 00:11:24,417 --> 00:11:29,252 [ Portal abre ] Bom bloco, mais ou menos. 168 00:11:29,321 --> 00:11:31,255 Sou cabeleireira. 169 00:11:31,323 --> 00:11:36,090 Você não é apenas um cabeleireiro. Você é o cabeleireiro. 170 00:11:36,162 --> 00:11:38,096 Frank Bianca. 171 00:11:38,164 --> 00:11:40,155 Sim, bem, ele mudou seu nome. 172 00:11:40,232 --> 00:11:42,996 Você não pode se tornar o cabeleireiro mais quente em Beverly Hills... 173 00:11:43,069 --> 00:11:46,470 com um nome como Maurice Lipschitz. 174 00:11:46,539 --> 00:11:48,473 Isto é um pesadelo! 175 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Do que você está reclamando? 176 00:11:50,609 --> 00:11:52,941 O dia todo, todas essas mulheres lindas... 177 00:11:53,012 --> 00:11:57,005 vestido com estes roupões pequenos cobrindo suas coisinhas rendadas- 178 00:11:57,083 --> 00:11:59,017 Al. 179 00:11:59,085 --> 00:12:02,418 E seu único desejo é para você mimá-los... 180 00:12:02,488 --> 00:12:04,479 e brincar com eles- 181 00:12:04,557 --> 00:12:08,152 Al! Com seus cabelos! Com seus cabelos! 182 00:12:08,227 --> 00:12:11,390 A única coisa com a qual brinquei hoje era um cadáver, 183 00:12:11,464 --> 00:12:14,228 um garotinho aterrorizado e uma mãe perturbada. 184 00:12:15,534 --> 00:12:19,834 Sim, bem, o- o corpo era, uh, Phil Hartman, farmacêutico local. 185 00:12:19,905 --> 00:12:22,465 Sim, e presumo que, devido ao meu tempo, 186 00:12:22,541 --> 00:12:25,101 Não intervi para impedir o assassinato de Phil. 187 00:12:25,177 --> 00:12:29,580 Uh, não, mas Ziggy diz que é 86% você está aqui para encontrar o assassino. 188 00:12:29,648 --> 00:12:32,446 Bem, eu- eu não o vi, mas acho que Kyle sim. 189 00:12:32,518 --> 00:12:35,749 Não. De acordo com relatórios policiais, ele nunca identificou o assassino. 190 00:12:35,821 --> 00:12:38,255 Isso porque a mãe dele nunca o deixe falar com a polícia. 191 00:12:38,324 --> 00:12:40,986 Bem, ela nunca teve uma chance. 192 00:12:42,428 --> 00:12:44,419 O que você quer dizer? 193 00:12:45,531 --> 00:12:48,466 Eles a assassinaram também. [Laura] “...Benedict estava apaixonado por ela.'' 194 00:12:48,534 --> 00:12:50,468 Você entende? Mais ou menos. 195 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 [Risadas] O que você quer dizer com "mais ou menos?" 196 00:12:52,638 --> 00:12:56,369 eu sei que é um pouco difícil seguir, mas você aprenderá. 197 00:12:56,442 --> 00:12:58,433 “O príncipe era Leonardo.” 198 00:13:00,646 --> 00:13:03,547 [Sam] Os dois morrem? 199 00:13:03,616 --> 00:13:06,813 [Al] Em algum momento nas próximas 48 horas. "Mas qual é o seu nome?" 200 00:13:06,886 --> 00:13:10,083 Seu corpo foi encontrado a caminho de Arrowhead, e o dela nunca foi encontrado. 201 00:13:10,156 --> 00:13:15,093 "E estou sempre com você. E com isso'"- O que há em Arrowhead? 202 00:13:15,161 --> 00:13:18,324 Oh, eles têm um bom restaurante. Eles têm quartos lá, um lago. 203 00:13:18,397 --> 00:13:21,798 Al, por que eles foram para lá? 204 00:13:21,867 --> 00:13:24,665 Oh, bem, você tem um- Frank tem uma cabana lá. 205 00:13:25,671 --> 00:13:28,162 Bem, você sabe, talvez eles íamos lá para nos esconder. 206 00:13:28,240 --> 00:13:31,403 Yeah, yeah. Então, quem os matou deve conhecê-los. 207 00:13:32,711 --> 00:13:36,647 Sim, ou- ou, você sabe, eles o conhecem ou algo assim. 208 00:13:36,715 --> 00:13:39,809 Laura disse algo sobre “Isso já aconteceu antes.” O que é isso? 209 00:13:39,885 --> 00:13:43,685 Bem, o marido dela, Sal, testemunhou um ataque da multidão... 210 00:13:43,756 --> 00:13:47,021 quando eles viviam em Bensonhurst, Nova Jersey, cerca de três anos atrás. 211 00:13:47,092 --> 00:13:50,528 Então ele identificou o assassino. Ele ia testemunhar, mas eles atiraram nele. 212 00:13:50,596 --> 00:13:52,154 Oh meu Deus. 213 00:13:52,231 --> 00:13:56,258 E ela tem medo que seja a mesma coisa vai acontecer com Kyle. 214 00:13:56,335 --> 00:13:57,893 Bem, ela está certa. 215 00:13:57,970 --> 00:14:01,269 [Ziggy gritando] 216 00:14:01,340 --> 00:14:03,535 Parece que Ziggy foi dormir aqui ou algo assim. 217 00:14:03,609 --> 00:14:07,909 Eu vou dar os bancos de memória um chute e ver se consigo mais algumas informações. 218 00:14:07,980 --> 00:14:09,914 Lembre-se, você tem 48 horas. 219 00:14:12,518 --> 00:14:15,180 Ele finalmente está dormindo. 220 00:14:15,254 --> 00:14:18,087 Oh. Isso é ótimo. Hum. 221 00:14:18,157 --> 00:14:20,284 Que dia, hein? 222 00:14:20,359 --> 00:14:22,293 Sim. 223 00:14:25,731 --> 00:14:28,564 Espero que isso não aconteça trazer de volta aquele pesadelo. 224 00:14:30,502 --> 00:14:32,902 Que pesadelo? Hum. 225 00:14:34,707 --> 00:14:37,141 Quando Sal foi morto, 226 00:14:38,210 --> 00:14:40,201 ele teria esses terrores noturnos. 227 00:14:40,279 --> 00:14:43,510 Ele simplesmente acordava gritando que alguém o estava perseguindo, tentando matá-lo, 228 00:14:43,582 --> 00:14:45,812 e ele não podia- 229 00:14:45,885 --> 00:14:48,547 não consegui fugir por causa de sua cinta. 230 00:14:50,556 --> 00:14:53,047 Levei horas para acalmá-lo. 231 00:14:57,062 --> 00:15:00,463 Você sabe, ele não os teve desde que fomos morar com você. 232 00:15:03,235 --> 00:15:05,829 Você nos faz sentir tão seguros, Frank. 233 00:15:14,813 --> 00:15:17,145 É para isso que estou aqui. 234 00:15:18,217 --> 00:15:20,708 Obrigado por não contar a polícia sobre Kyle. 235 00:15:20,786 --> 00:15:23,311 Laura, não tenho tanta certeza Eu fiz a coisa certa. 236 00:15:23,389 --> 00:15:26,847 Quero dizer, sem a ajuda do Kyle, eles podem nunca encontrar o assassino. 237 00:15:26,926 --> 00:15:29,622 Eu não ligo. Eu realmente não me importo. 238 00:15:29,695 --> 00:15:33,187 Eu só quero proteger meu filho. 239 00:15:33,265 --> 00:15:35,324 Eu quero protegê-lo também. 240 00:15:43,676 --> 00:15:45,667 Vamos descansar um pouco. 241 00:15:47,112 --> 00:15:49,945 Eu tenho que começar o inventário para a liquidação de verão amanhã, 242 00:15:50,015 --> 00:15:53,348 e é o seu dia mais ocupado no salão. 243 00:15:54,620 --> 00:15:57,418 Sim. Certo. [Limpa a garganta] 244 00:15:58,524 --> 00:16:00,617 Vamos. 245 00:16:00,693 --> 00:16:05,528 Faça o que quiser, Frankie. Sei que estou em boas mãos. 246 00:16:06,532 --> 00:16:08,523 [Silenciosamente] Al. 247 00:16:13,605 --> 00:16:16,472 [Limpa a garganta] Ok. Bem- 248 00:16:16,542 --> 00:16:19,067 Uh- 249 00:16:19,144 --> 00:16:22,204 Vá em frente. Basta cortar um pouco. É melhor você fechar os olhos. 250 00:16:26,518 --> 00:16:29,783 Sim. Um pouco mais. Vá em frente. Recorte. 251 00:16:30,923 --> 00:16:33,221 Sim. Perfeito. Perfeito? 252 00:16:34,693 --> 00:16:36,684 Mas você não fez nada. 253 00:16:36,762 --> 00:16:39,196 Por que bagunça com perfeição? 254 00:16:39,264 --> 00:16:42,563 Uh, por que bagunça com perfeição? 255 00:16:43,569 --> 00:16:46,868 [Rindo] Ah, Frank. 256 00:16:46,939 --> 00:16:48,873 Ah, bem. 257 00:16:48,941 --> 00:16:51,933 Você é um gênio. 258 00:16:52,945 --> 00:16:55,709 Gênio? [Suspiros] 259 00:16:55,781 --> 00:16:58,045 [Som de beijo] 260 00:16:58,117 --> 00:17:00,608 Como está a namorada? Ela é ótima. 261 00:17:00,686 --> 00:17:02,620 Pena. 262 00:17:02,688 --> 00:17:04,622 Ciao. Ciao. 263 00:17:04,690 --> 00:17:06,624 Franco! Huh? 264 00:17:10,796 --> 00:17:15,256 Qual desses você misturou na solução de decapagem que você colocou em Charisse? 265 00:17:15,334 --> 00:17:17,268 Uh- Todos eles. 266 00:17:17,336 --> 00:17:20,396 Uh, todos, todos eles. Você já esteve respirando vapores? 267 00:17:20,472 --> 00:17:22,463 Ah, ele gosta de punk. O que? 268 00:17:22,541 --> 00:17:24,975 Eu disse, você tem respirado vapores? Diga a ela para enxaguar. 269 00:17:25,044 --> 00:17:28,775 Uh, apenas diga a ela para enxaguar. Sim, bem, vamos apenas esperar ainda há algo para enxaguar. 270 00:17:28,847 --> 00:17:32,339 Ah, ótimo! As irmãs Van Berg estão aqui. 271 00:17:32,418 --> 00:17:34,613 Qual você quer primeiro? Ambos. 272 00:17:34,686 --> 00:17:36,984 Uh, ambos. [grunhido enojado] 273 00:17:38,323 --> 00:17:40,314 Enxágue ela! 274 00:17:43,996 --> 00:17:45,964 [Ambos] Olá, Frank. 275 00:17:47,032 --> 00:17:48,966 Oi. 276 00:17:49,034 --> 00:17:53,164 Eu pensei que você iria nunca crie coragem fazer nós dois ao mesmo tempo. 277 00:17:53,238 --> 00:17:55,229 Uau! Uh- [limpa a garganta] 278 00:17:55,307 --> 00:17:57,537 Eu pensei que você estava fazendo a coisa do namorado. 279 00:17:57,609 --> 00:17:59,543 Uau! Uau! 280 00:17:59,611 --> 00:18:01,602 Uh, na verdade, na verdade, uh, 281 00:18:01,680 --> 00:18:04,478 Estou fazendo o, uh- a coisa do cabelo agora. 282 00:18:04,550 --> 00:18:08,816 A coisa do cabelo? Que desperdício! A coisa do cabelo. 283 00:18:08,887 --> 00:18:11,355 Mas deixe-me perguntar a vocês, senhoras- 284 00:18:11,423 --> 00:18:16,224 O que é exatamente que você tem em mente? 285 00:18:16,295 --> 00:18:19,230 Bem, Elsa e eu temos uma função política para participar. 286 00:18:19,298 --> 00:18:21,528 Hum-hmm. E nós pensamos- 287 00:18:21,600 --> 00:18:23,932 Algo, hum, selvagem? O que é isso? 288 00:18:24,002 --> 00:18:27,267 Ou algo grátis? Ei! 289 00:18:27,339 --> 00:18:30,137 Isso é parte de mim ainda está em você, ou o quê? Talvez. 290 00:18:30,209 --> 00:18:32,143 Pare com isso! Talvez? 291 00:18:32,211 --> 00:18:36,341 Talvez devêssemos fazer alguns daqueles tensos... 292 00:18:36,415 --> 00:18:40,283 os tipos políticos realmente sofrem. 293 00:18:40,352 --> 00:18:43,515 [Rindo] Então, por que vocês não... 294 00:18:43,589 --> 00:18:48,390 tire essas roupas, vestir algumas vestes? 295 00:18:48,460 --> 00:18:50,394 Nós vamos lavar você. 296 00:18:50,462 --> 00:18:52,794 Vamos enxaguar você. 297 00:18:52,865 --> 00:18:57,529 E eu vou pensar em algo realmente desagradável para o seu cabelo. 298 00:18:57,603 --> 00:18:59,730 [Rosna] [Rosna] 299 00:19:03,909 --> 00:19:06,377 Ha! Você está babando! 300 00:19:06,445 --> 00:19:09,039 Claro que estou babando. Por que você está fazendo isso comigo? 301 00:19:09,114 --> 00:19:11,548 Eu nunca tive o meu pequeno conjunto de gêmeos. 302 00:19:11,617 --> 00:19:13,551 Porque você merece. Huh? 303 00:19:13,619 --> 00:19:16,281 Você me incomoda se eu não resistir às mulheres, e você me incomoda se eu resistir. 304 00:19:16,355 --> 00:19:20,291 Você está fazendo isso para me torturar! Sim, e está funcionando. 305 00:19:22,161 --> 00:19:24,595 Al. eu sei o que você está pensando. 306 00:19:24,663 --> 00:19:27,154 Não entre lá. Não entre aí! 307 00:19:27,232 --> 00:19:29,132 Eu estou- 308 00:19:29,201 --> 00:19:31,431 Eu não posso acreditar- 309 00:19:31,503 --> 00:19:33,937 Ah, vou te dizer uma coisa- Eles são totalmente parecidos. 310 00:19:34,006 --> 00:19:37,669 Até a menor curva. Eu não quero ouvir sobre isso. Eu não quero ouvir sobre isso! 311 00:19:37,743 --> 00:19:40,803 Você esqueceria sobre os gêmeos, por favor? Não posso esquecer dos gêmeos. 312 00:19:40,879 --> 00:19:43,404 Eu não posso acreditar em você- O que Ziggy tem? Huh? 313 00:19:43,482 --> 00:19:47,851 Oh. Uh, bem, ele diz que você precisa faça Kyle falar com a polícia. 314 00:19:47,920 --> 00:19:50,081 Sim, estive pensando sobre isso. 315 00:19:50,155 --> 00:19:54,285 Se eu conseguir que Kyle me conte como era o assassino, Posso dizer à polícia que o vi. 316 00:19:54,359 --> 00:19:56,827 Você sabe, Eu estava com medo de testemunhar- esse tipo de coisa. 317 00:19:56,895 --> 00:20:01,559 Não. Então como você vai escolher um suspeito da escalação? Não é uma boa ideia, Sam. 318 00:20:01,633 --> 00:20:05,592 Kyle é quem viu o assassino, então ele tem que ser aquele que o identificará. 319 00:20:05,671 --> 00:20:07,935 [Mulher grita] 320 00:20:09,541 --> 00:20:12,101 O que- Ah! Você o colocou à venda! 321 00:20:12,177 --> 00:20:14,111 Eu peguei para você. Obrigado! 322 00:20:14,179 --> 00:20:18,411 É só aquele terninho rosa ela está de olho desde sempre. Oh! Você tem que vir comigo! 323 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 O que é isso? Roupas. 324 00:20:24,056 --> 00:20:26,524 [Risadas] Como você está, grandalhão? 325 00:20:26,592 --> 00:20:28,526 OK. 326 00:20:28,594 --> 00:20:31,324 Escute, ah, eu vou faça uma pausa agora. 327 00:20:31,396 --> 00:20:33,387 Você-Você quer ir comigo? Sim, claro. 328 00:20:33,465 --> 00:20:35,456 Vamos. Vamos sair daqui. 329 00:20:40,672 --> 00:20:43,470 Olá, Frank. eu inventei uma história do Capitão Galáxia. Você fez? 330 00:20:43,542 --> 00:20:48,172 Sim. Você quer ouvir? Hum-Bem-Claro. Por que não? Eu adoraria ouvir isso. 331 00:20:48,247 --> 00:20:51,876 Sam, vá em frente. Pergunte a ele agora, porque ela pode sair qualquer minuto procurando por ele. 332 00:20:51,950 --> 00:20:55,078 Mas primeiro eu quero que você termine me contando sobre o homem você viu ontem. 333 00:20:55,153 --> 00:20:57,815 Que homem? O homem que matou Phil. 334 00:20:59,992 --> 00:21:03,223 Uh, eu- eu não posso. Isso me deixa com medo. 335 00:21:04,229 --> 00:21:08,029 Olha, eu não vou deixar alguém te machucou, ok? Sente-se aqui. 336 00:21:08,100 --> 00:21:11,467 Tudo que eu quero que você faça é só me dizer- 337 00:21:11,536 --> 00:21:15,028 me diga o que esse homem parecia, só isso. 338 00:21:18,677 --> 00:21:21,840 - Não me lembro. - Vamos, garoto. Você pode se lembrar. 339 00:21:21,913 --> 00:21:23,938 Ok, ok. L-vamos esquecer sobre isso, certo? 340 00:21:24,016 --> 00:21:26,951 Feche os olhos. Eu vou te contar outra história. 341 00:21:27,019 --> 00:21:30,216 Do Futuro Garoto? Feche os olhos. 342 00:21:30,289 --> 00:21:34,658 Não, esta é uma história sobre O melhor amigo do futuro garoto, Al. 343 00:21:34,726 --> 00:21:36,990 Melhor amigo, hein? Obrigado. 344 00:21:37,062 --> 00:21:38,996 Al é invisível. Realmente? 345 00:21:39,064 --> 00:21:41,794 Certo. Onde quer que ele vá, ninguém pode vê-lo. 346 00:21:41,867 --> 00:21:44,859 Ah, legal. Sim. E ontem, ele entrou na casa de Phil. 347 00:21:44,936 --> 00:21:49,032 Bem, não, na verdade, eu não fiz. Eu estava com uma garota que trabalha no lava-rápido, e a água estava- 348 00:21:49,107 --> 00:21:51,632 Desculpe. 349 00:21:51,710 --> 00:21:54,702 Ele entrou na casa de Phil, e nenhuma das pessoas dentro poderia vê-lo. 350 00:21:54,780 --> 00:21:57,340 Eu poderia ser invisível? Absolutamente. 351 00:21:57,416 --> 00:21:59,884 Você estava lá, totalmente invisível, 352 00:21:59,951 --> 00:22:02,545 passando pela farmácia com seu bom amigo Al. 353 00:22:02,621 --> 00:22:04,816 Ninguém poderia ver você; ninguém podia te ouvir. 354 00:22:04,890 --> 00:22:09,884 E então, de repente, você viu Phil, e Phil estava gritando com, uh, algum- 355 00:22:09,961 --> 00:22:11,826 A-Um homem. Um homem. 356 00:22:11,897 --> 00:22:13,865 De terno. Certo. Um homem de terno. 357 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 E ele disse, hum- 358 00:22:16,668 --> 00:22:19,068 Ele estava dizendo a ele... 359 00:22:19,137 --> 00:22:21,935 que ele não precisava mais de seu dinheiro lixo. 360 00:22:23,608 --> 00:22:25,542 Lixo, lixo. Títulos de lixo, talvez? 361 00:22:25,610 --> 00:22:27,578 Espere. Lixo ou drogado? 362 00:22:27,646 --> 00:22:30,615 Viciado. Ele não precisava de mais de seu dinheiro de drogado. 363 00:22:32,818 --> 00:22:35,514 - Kyle? - [Al] Uh-oh. 364 00:22:36,955 --> 00:22:40,447 - Do que vocês estão falando? - Olha, Laura. 365 00:22:40,525 --> 00:22:43,255 Você me prometeu. Não, eu não prometi. 366 00:22:43,328 --> 00:22:47,424 Mamãe, a culpa é minha, sério. Não, querido. Não é sua culpa, querido. É do Frank. 367 00:22:50,635 --> 00:22:52,694 Vamos. 368 00:22:54,573 --> 00:22:57,633 Laura- Não, não, agora não é a hora. 369 00:23:00,512 --> 00:23:02,878 Você acha que Phil estava vendendo drogas sem receita? 370 00:23:02,948 --> 00:23:04,882 Bem, vamos ver. 371 00:23:04,950 --> 00:23:07,748 Ele era presidente do Rotary Clube. 372 00:23:07,819 --> 00:23:12,813 Ele cantou no Batismo Batista- Coro batista. 373 00:23:12,891 --> 00:23:15,951 Uh, ele declarou Capítulo 1 1 há um ano e meio. 374 00:23:16,027 --> 00:23:18,393 Tinha muitos credores. 375 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 Mas veja só- Ele pagou a todos eles, com interesse, 376 00:23:21,233 --> 00:23:24,225 e ele morreu com $ 200.000 na conta dele. 377 00:23:24,302 --> 00:23:28,534 Parece drogas para mim. Tudo bem. Faça Ziggy passar todos os seus registros bancários. 378 00:23:28,607 --> 00:23:31,337 Veja se ele teve alguma transferência grande ou qualquer coisa assim. 379 00:23:33,445 --> 00:23:38,644 Uau. Ele recebeu 600.000 de uma roupa chamada "E-Loch". Eloch. 380 00:23:38,717 --> 00:23:41,049 Seiscentos mil? Seiscentos mil- 381 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 E, bem, talvez ele estava fornecendo drogas... 382 00:23:44,623 --> 00:23:47,319 para esta roupa de Eloch... 383 00:23:47,392 --> 00:23:51,021 até que ele saiu da dívida, e então ele encerrou negócios com eles. 384 00:23:51,096 --> 00:23:53,963 Então eles o demitiram. 385 00:23:54,032 --> 00:23:57,195 Então você acredita que Phil estava vendendo drogas para uma empresa chamada Eloch? 386 00:23:57,269 --> 00:24:02,002 Sim. E, ah, quando ele quis parar, eles o mataram. 387 00:24:02,073 --> 00:24:04,871 E você não pode me dizer onde você chegou esta informação? 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,173 Não, não. Mas é preciso. 389 00:24:07,245 --> 00:24:09,907 Mas mesmo se você estiver certo, Eu ainda preciso de uma testemunha para o tiroteio. 390 00:24:09,981 --> 00:24:13,439 Tudo que eu tenho é você e o filho da sua garota. Eu preciso falar com ele. 391 00:24:13,518 --> 00:24:16,976 Ele está com a mãe. Isso é o que você disse a última vez. 392 00:24:17,055 --> 00:24:18,989 [Suspiros] 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,123 Olha, eu quero você para trazer o menino, Sr. Bianca. 394 00:24:25,197 --> 00:24:27,825 Podemos ver algumas fotos. Eu prometo, não vou assustá-lo. 395 00:24:27,899 --> 00:24:30,595 Não é Kyle. É a mãe dele. 396 00:24:32,204 --> 00:24:35,731 Veja, cerca de dois anos atrás- Sim. Eu sei. Eu sei, eu sei. Fiz uma verificação. 397 00:24:35,807 --> 00:24:39,675 Eu sei o que ela passou com o caso Veducci. 398 00:24:39,744 --> 00:24:44,408 Olha, traga ela e seu filho, por favor, então não preciso. 399 00:24:44,483 --> 00:24:46,474 Não vou deixá-los se machucar. 400 00:24:51,223 --> 00:24:54,386 OK. Eu falarei com ela. 401 00:24:56,928 --> 00:24:59,761 [Voz de Laura] Você prometeu que não faria isso vá à polícia. 402 00:24:59,831 --> 00:25:02,925 Eles vieram até mim. E você disse a eles sobre Kyle. 403 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 [batendo] Chegando! 404 00:25:05,403 --> 00:25:08,099 Você fica aqui. Laura. 405 00:25:08,173 --> 00:25:10,403 Laura, as pessoas o viram entre na farmácia. 406 00:25:10,475 --> 00:25:13,638 Poderia ter sido outro garotinho. Com uma cinta de perna? 407 00:25:14,980 --> 00:25:17,574 Quem é? Sou eu.! 408 00:25:18,817 --> 00:25:20,751 Olá pessoal. Oi. 409 00:25:20,819 --> 00:25:22,810 Kyle está aqui? Na cozinha. 410 00:25:22,888 --> 00:25:26,483 Posso pegar emprestado o cérebro dele por um minuto? Eu tenho essa coisa. Isso está me deixando louco. 411 00:25:26,558 --> 00:25:29,026 Kyle. Oi. Querida, eu tenho uma coisa para te mostrar. 412 00:25:29,094 --> 00:25:33,622 Sylvia me deu isso, ok? Quero dizer, isso está me dando uma grande dor de cabeça. Você se importa? 413 00:25:33,698 --> 00:25:36,963 Se você puder me ajudar aqui, ah, vou te levar para jantar. 414 00:25:37,035 --> 00:25:39,560 O que você diz? O que é? 415 00:25:39,638 --> 00:25:44,132 Bem, você deveria alinhe tudo e pegue o, uh, cores para combinar em todos os lados. 416 00:25:44,209 --> 00:25:45,767 -[Tiro] - [Gritos] 417 00:25:45,844 --> 00:25:47,937 Abaixe-se! 418 00:25:48,013 --> 00:25:50,038 - Kyle? - Uau. Que diabos? 419 00:25:50,115 --> 00:25:52,606 Abaixe-se.! Desça.! Deite-se no chão. 420 00:25:52,684 --> 00:25:55,152 Meu filho! Mamãe, mamãe! 421 00:25:57,088 --> 00:25:59,818 Ele não foi atingido. Apenas coloque-o contra a parede e mantenha-o no chão! 422 00:25:59,891 --> 00:26:03,156 Ele tentou me matar.! Aquele filho da puta tentou me matar. 423 00:26:03,228 --> 00:26:05,890 Chloé. Chloé. Desça, desça. Ele tentou me matar! 424 00:26:05,964 --> 00:26:09,058 Deixe-me ver. Tudo bem. Não é tão ruim. Apenas desgastou a camada dérmica. 425 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 O que? É uma ferida superficial. 426 00:26:12,137 --> 00:26:15,106 - Coloque sua mão aqui, pressione aqui e não se mova. - Não se preocupe! Eu não estou me mexendo! 427 00:26:15,173 --> 00:26:18,472 [grunhidos] Sam, eu juro que não sabíamos isso iria acontecer. 428 00:26:18,543 --> 00:26:21,103 De onde veio o tiro? Não sei. Eu nem os ouvi. 429 00:26:21,179 --> 00:26:24,080 Ele está usando um silenciador. Acho que está vindo de ali no, uh- 430 00:26:24,149 --> 00:26:28,108 Gooshie, centralize-me no telhado do outro lado da rua! 431 00:26:32,324 --> 00:26:34,451 - O que você está fazendo? - Ligando para 91 1 . 432 00:26:34,526 --> 00:26:36,756 Não. Laura, alguém está atirando em nós. 433 00:26:36,828 --> 00:26:39,126 Eu não quero me envolver! Estamos envolvidos! 434 00:26:39,197 --> 00:26:43,793 Se você chamar a polícia, eu juro Vou pegar Kyle e fugir. Eu juro. Desligue o telefone. 435 00:26:52,510 --> 00:26:54,774 Fique abaixado até eu voltar. 436 00:26:54,846 --> 00:26:57,144 Onde você está indo? Para ver se o atirador ainda está lá. 437 00:27:03,755 --> 00:27:06,656 -Sam! - Você encontrou alguma coisa? 438 00:27:06,725 --> 00:27:10,661 Não, não há invólucros gastos ou qualquer coisa ao redor. O cara deve ser um profissional. 439 00:27:14,265 --> 00:27:16,495 Ah! Não faça isso! O que? 440 00:27:16,568 --> 00:27:19,503 Oh meu Deus. Ah, me desculpe. Cheguei muito perto. 441 00:27:19,571 --> 00:27:21,801 Ok, me desculpe. Não farei isso de novo. Sim. 442 00:27:21,873 --> 00:27:24,865 Olha, pensei que você tivesse me contado eles deveriam ser morto amanhã. 443 00:27:24,943 --> 00:27:26,877 Uh, Ziggy cometeu um erro. 444 00:27:26,945 --> 00:27:30,278 Sim, Ziggy fez um erro, e quase custou Kyle e Chloe suas vidas. 445 00:27:30,348 --> 00:27:32,373 Bem, talvez você mudou a história. 446 00:27:32,450 --> 00:27:34,441 Ah! Ah, sim. Você fez. Veja, olhe. 447 00:27:34,519 --> 00:27:38,353 O corpo de Kyle não foi mais encontrado na estrada para Arrowhead. 448 00:27:38,423 --> 00:27:42,086 Isso é ótimo. Não foi encontrado de jeito nenhum. 449 00:27:42,160 --> 00:27:45,687 Ele e Laura desaparecem, completamente. 450 00:27:45,764 --> 00:27:50,792 Ok, quem quer que ele fosse, ele, uh- ele se foi. 451 00:27:50,869 --> 00:27:54,498 Você está bem? Huh? Vamos ver, Chloé. 452 00:27:55,874 --> 00:27:58,035 Você vê? Você vê o que acontece? 453 00:27:58,109 --> 00:28:01,374 Eu vejo o que acontece quando nós não faça o que precisa ser feito. 454 00:28:01,446 --> 00:28:05,348 Se Kyle tivesse falado com a polícia, talvez eles tivessem pego aquele maluco antes de ele atirar em nós. 455 00:28:05,417 --> 00:28:07,885 Kyle, prepare-se para dormir. Estou quase terminando- 456 00:28:07,952 --> 00:28:11,285 Agora, Kyle! Não. Eu preciso conversar para ele agora. 457 00:28:11,356 --> 00:28:13,290 Ele é meu filho. 458 00:28:13,358 --> 00:28:16,919 Ele é minha responsabilidade contanto que ele esteja morando aqui. Bem, podemos mudar isso. 459 00:28:16,995 --> 00:28:21,432 Mãe. Frank, não lute. 460 00:28:23,935 --> 00:28:26,165 Desculpe. Kyle. 461 00:28:28,606 --> 00:28:31,598 Nós só queremos fazer o que é melhor para você. 462 00:28:31,676 --> 00:28:33,974 Parece que não conseguimos concordar sobre o que é isso. 463 00:28:34,045 --> 00:28:38,106 Mas, por favor, Laura, Eu fiz do seu jeito. Agora deixe-me tentar o meu. 464 00:28:39,484 --> 00:28:42,385 Eu vou pegar aquela aspirina para você, Chloé. 465 00:28:43,388 --> 00:28:45,379 Obrigado. Obrigado. 466 00:28:51,196 --> 00:28:54,563 Vamos falar sobre esse homem que atirou em Phil. 467 00:28:54,632 --> 00:28:56,623 Não me lembro muito. 468 00:28:59,838 --> 00:29:03,001 Você o conheceria se você o visse novamente? 469 00:29:03,074 --> 00:29:06,737 Hum, eu não sei. Talvez. 470 00:29:06,811 --> 00:29:09,609 Bem, ele estava- ele era branco? Preto? 471 00:29:09,681 --> 00:29:11,615 Branco. 472 00:29:11,683 --> 00:29:13,981 OK. Qual era a cor do cabelo dele? 473 00:29:14,052 --> 00:29:16,077 [Suspiros] 474 00:29:16,154 --> 00:29:18,213 Ele tinha algum cabelo? 475 00:29:19,224 --> 00:29:21,215 Eu não me lembro. 476 00:29:22,293 --> 00:29:25,091 Quando ele atirou em Phil, Eu me abaixei atrás do balcão. 477 00:29:25,163 --> 00:29:27,097 Eu só conseguia ver seus sapatos. 478 00:29:30,702 --> 00:29:33,796 - Como eram os sapatos dele? - Sapato. 479 00:29:33,872 --> 00:29:37,364 Oh sim. Ele escondeu dinheiro neles. 480 00:29:37,442 --> 00:29:40,639 - Ele escondeu dinheiro nos sapatos? - Eu pude ver isso espreitando. 481 00:29:40,712 --> 00:29:43,613 Por que esconder dinheiro no seu lugar? 482 00:29:46,451 --> 00:29:50,683 Sabe, eu costumava esconder dinheiro nos meus sapatos quando eu estava em liberdade, 483 00:29:50,755 --> 00:29:53,189 caso eu tenha três folhas ao vento. 484 00:29:53,258 --> 00:29:56,193 Você sabe o que eu quero dizer? Não, eu não sei. 485 00:29:56,261 --> 00:29:58,320 Bem, você não faria isso. 486 00:30:00,064 --> 00:30:04,899 Nossa, esse lugar meio que me lembra do meu terceiro e quarto terço lugar do sogro. 487 00:30:04,969 --> 00:30:07,563 Ele tinha uma farmácia? Não, uma funerária. 488 00:30:07,639 --> 00:30:09,573 O que? 489 00:30:10,575 --> 00:30:14,671 Uh, por que estamos, uh, maricas por aqui como ladrões de gatos? 490 00:30:14,746 --> 00:30:19,513 Não sei. Eu só estou procurando algo que a polícia pode ter perdido. O que mais posso fazer? 491 00:30:19,584 --> 00:30:23,076 Não sei. Você pode fazer com que Kyle se lembre melhor, mas é claro, você, você sabe, 492 00:30:23,154 --> 00:30:25,679 Foi aqui que eu o encontrei- bem aqui embaixo. 493 00:30:27,892 --> 00:30:32,727 Ele está certo. A única coisa que você pode ver daqui seriam os sapatos de alguém. 494 00:30:34,299 --> 00:30:36,233 [Gritando] 495 00:30:39,304 --> 00:30:42,796 Al. Al, você poderia pare com isso, por favor? 496 00:30:42,874 --> 00:30:45,172 Eu só estava tentando ver mais de perto. 497 00:30:45,243 --> 00:30:47,404 [Suspiros] 498 00:30:51,950 --> 00:30:55,784 Uh- eu só estava tentando ser útil. 499 00:30:57,822 --> 00:31:00,985 O assassino deve ter ficou aqui, certo? 500 00:31:01,059 --> 00:31:04,825 Mas, uh- eu não sei. 501 00:31:05,864 --> 00:31:08,162 Ah. Hein? 502 00:31:08,233 --> 00:31:10,167 O que é isso? 503 00:31:14,806 --> 00:31:17,366 Um centavo. Sim. 504 00:31:17,442 --> 00:31:22,209 Bem, fique com ele. Mantenha-o porque precisamos toda a sorte que pudermos ter. 505 00:31:27,252 --> 00:31:29,243 [Kyle] Devíamos ter esperado pelo Frank. 506 00:31:30,355 --> 00:31:32,346 Não tivemos tempo. 507 00:31:34,492 --> 00:31:36,653 Ele não saberá onde nos encontrar. 508 00:31:36,728 --> 00:31:39,822 Bem, Chloe vai contar a ele fomos para a cabana. 509 00:31:39,898 --> 00:31:42,128 Ainda deveria ter contado a ele. Chega, Kyle! 510 00:31:45,036 --> 00:31:49,939 Oh, querido, eu... me desculpe. Estou apenas nervoso hoje. 511 00:31:50,008 --> 00:31:53,466 Ah, tudo bem, mãe. Estou nervoso também. 512 00:31:58,383 --> 00:32:00,783 [Sam] Kyle? Laura? 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,844 Aqui. Eu tentei impedi-la, Frank. 514 00:32:03,922 --> 00:32:06,447 Ah, Sam. Eu não gosto disso. Mas ela não iria me escute. 515 00:32:06,524 --> 00:32:08,992 Para onde eles foram? Ela disse algo sobre- 516 00:32:09,060 --> 00:32:11,051 Ah, não Lago Arrowhead! Lago Arrowhead? 517 00:32:11,129 --> 00:32:13,063 Sim. [grunhidos] 518 00:32:13,131 --> 00:32:16,123 Sua cabana fica lá em cima, não é? O que você está fazendo? 519 00:32:16,200 --> 00:32:19,101 [ Tons de bipe ] Chamando o Detetive Ward. 520 00:32:19,170 --> 00:32:22,469 Frank, ela disse que não quero que você chame a polícia. Eu tenho que fazer isso. O assassino- 521 00:32:22,540 --> 00:32:25,441 Sim, detetive Ward, por favor. 522 00:32:25,510 --> 00:32:27,501 O assassino pode estar seguindo ela. O que? 523 00:32:27,578 --> 00:32:30,570 Gooshie, me dê uma localização em Laura e Kyle. 524 00:32:30,648 --> 00:32:33,310 Quando? 525 00:32:33,384 --> 00:32:36,046 Sim, ok. Uh- 526 00:32:37,088 --> 00:32:40,580 Uma mulher ligou para ele há 20 minutos, e ele está a caminho para o Lago Arrowhead. 527 00:32:40,658 --> 00:32:44,287 Bem, Laura deve ter vindo recuperou os sentidos e ligou para ele. Laura fez alguma ligação? 528 00:32:44,362 --> 00:32:47,422 Bem, não que eu me lembre, mas, você sabe, eu estava no banheiro parte do tempo. 529 00:32:47,498 --> 00:32:51,161 Muito bem, Gooshie! Ok, eles acabaram de virar para Rodovia Crest de Angeles, 530 00:32:51,235 --> 00:32:53,169 e eu estou fora daqui. 531 00:32:53,237 --> 00:32:55,171 Al. Al? 532 00:32:55,239 --> 00:32:58,367 Você tem carro? Sim. Aquele você me ajudou a comprar. 533 00:32:58,443 --> 00:33:02,504 Oh. Estou começando a me perguntar qual de nós foi atingido na cabeça por uma bala. 534 00:33:02,580 --> 00:33:05,174 Desculpe. Estou um pouco distraído. Posso pegar emprestado? Contanto que eu vá com você. 535 00:33:05,249 --> 00:33:07,649 Chloé. Ei, ela pode ser sua namorada, 536 00:33:07,719 --> 00:33:10,517 mas ela é minha conexão até 50% de desconto em ternos Armani. 537 00:33:19,630 --> 00:33:22,531 Ok, agora você ainda está vivo. Isso é bom. 538 00:33:22,600 --> 00:33:24,761 Agora, como vou fazer isso? Uh- 539 00:33:24,836 --> 00:33:29,830 Laura, você tem que se virar e voltar para Los Angeles, ou então você será morto. 540 00:33:29,907 --> 00:33:31,898 E você não pode me ouvir. 541 00:33:34,012 --> 00:33:37,948 Bem, se você fosse alguns anos mais jovem, você poderia me ouvir. 542 00:33:38,016 --> 00:33:40,007 Você me ouviu? 543 00:33:40,084 --> 00:33:42,951 A estrada está vazia, mãe. Sem carros. Não, ele não fez isso. 544 00:33:43,021 --> 00:33:45,751 Eu certamente não preciso me preocupar com você andando de espingarda. 545 00:33:47,492 --> 00:33:51,223 Laura, cuidado, cuidado, cuidado! 546 00:33:51,295 --> 00:33:54,059 Ah, garoto. 547 00:33:54,132 --> 00:33:56,464 [Tosse] Você está bem, querido? 548 00:33:56,534 --> 00:33:58,729 Ah, estou bem. Basta verificar o garoto. Tem certeza que está bem? 549 00:33:58,803 --> 00:34:00,771 Sim, estou bem. Estou bem. Você não está ferido? 550 00:34:02,106 --> 00:34:06,167 -Frank, vá devagar. - Você está indo muito rápido, Sam. 551 00:34:06,244 --> 00:34:08,838 Você quer obter em um acidente também? Um acidente? 552 00:34:08,913 --> 00:34:12,041 Isso é o que vamos ter, se você não desacelerar. Eles estão bem. Eles estão bem. 553 00:34:12,116 --> 00:34:16,610 É que Laura estragou tudo por um segundo e saiu da estrada, para o acostamento, quebrou a estrutura em A sob o carro. 554 00:34:16,687 --> 00:34:18,746 Eles estão a cerca de 10 milhas da cabine. 555 00:34:18,823 --> 00:34:21,485 A que distância estamos da cabana? Não sei. É a sua cabana. 556 00:34:21,559 --> 00:34:24,255 Nessa velocidade? Cerca de uma hora. 557 00:34:24,328 --> 00:34:27,491 Eu me pergunto o quão longe deles O detetive Ward é. 558 00:34:27,565 --> 00:34:29,624 Detecção Essa é uma boa ideia. Uh-huh. 559 00:34:29,700 --> 00:34:32,760 Detetive Wa-Gooshie, centralize-me no detetive Ward. 560 00:34:38,209 --> 00:34:41,269 Bem, como vai, pé chato? [Risadas] 561 00:34:41,345 --> 00:34:43,643 Ah, ali está o lago. 562 00:34:43,714 --> 00:34:47,309 Você deve ter pegado a estrada à frente deles. 563 00:34:47,385 --> 00:34:50,946 Bem, uh, agora eu tenho que descobrir uma maneira de fazer você se virar e volte... 564 00:34:51,022 --> 00:34:53,786 porque eles estão com problemas lá atrás. 565 00:34:53,858 --> 00:34:56,190 Vamos ver. Mente sobre a matéria. Mente sobre a matéria. 566 00:34:56,260 --> 00:34:59,696 Por que você não pega seu pé chato fora do acelerador, 567 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 pise no freio, vire 568 00:35:01,466 --> 00:35:04,526 Pegue seu pé chato e seu mocassim sem gasolina, 569 00:35:04,602 --> 00:35:06,593 pise no freio. 570 00:35:06,671 --> 00:35:08,696 Pegue seu pé chato e seu centavo 571 00:35:10,441 --> 00:35:13,706 Kyle disse que o assassino escondeu dinheiro no sapato. 572 00:35:15,847 --> 00:35:17,781 Ah, garoto. 573 00:35:21,853 --> 00:35:25,983 Você assassinou Phil e agora está vou matar uma criança de nove anos. 574 00:35:26,057 --> 00:35:28,651 Sua espinha. 575 00:35:32,597 --> 00:35:35,293 Sam.! Ei! Você está com medo 10 anos fora de mim! 576 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 O policial atirou em Phil! O que? 577 00:35:37,635 --> 00:35:40,900 - Na minha idade não posso pagar 10 anos! - Detetive Ward! 578 00:35:40,972 --> 00:35:42,303 Como você descobriu? Eu menti sobre minha idade. 579 00:35:42,373 --> 00:35:44,705 Ele está usando mocassins. Tenho realmente 33 anos. 580 00:35:44,775 --> 00:35:46,299 Mocassins? Sim, centavos, centavos. 581 00:35:46,377 --> 00:35:49,710 Lembre-se do centavo você encontrou no chão da drogaria? Saiu de seus mocassins! 582 00:35:49,780 --> 00:35:53,580 Então, quem quer que Phil estava fornecendo drogas para deve ter pagou Ward para derrubá-lo. 583 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Oh meu Deus. Bem, não é tão ruim assim. 584 00:35:56,254 --> 00:35:59,018 Mas está tudo bem, porque ele está quase na cabana, e eles estão a 16 quilômetros atrás, 585 00:35:59,090 --> 00:36:02,321 e o carro dela não vai a lugar nenhum. 586 00:36:03,561 --> 00:36:07,327 [ Laura ] Obrigado pela carona. Eu não nos queria ficar preso lá esta noite. 587 00:36:07,398 --> 00:36:09,764 Olha, bem aqui vai ficar bem. 588 00:36:12,036 --> 00:36:14,197 Nós realmente apreciamos a carona. Sem problemas. 589 00:36:17,842 --> 00:36:20,333 Obrigado, cara. De nada, cara. 590 00:36:27,785 --> 00:36:31,551 Escureceu rapidamente. Isso acontece nas montanhas. 591 00:36:31,622 --> 00:36:36,616 Não se preocupe. Nossos olhos vão se acostumar para isso em breve. Vamos. 592 00:36:57,448 --> 00:37:00,110 Acenda as luzes, mamãe. 593 00:37:00,184 --> 00:37:02,550 O fusível deve estar queimado, querido. 594 00:37:03,654 --> 00:37:05,849 Não há lanterna. 595 00:37:05,923 --> 00:37:08,915 Olha, você espera aqui. Vou verificar a caixa, ok? Não, deixe-me ir com você. 596 00:37:08,993 --> 00:37:13,828 Não, querido, as escadas são muito íngremes para você, especialmente no escuro. 597 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Você estará seguro aqui. Só vou demorar um minuto. 598 00:37:16,968 --> 00:37:20,802 OK? Hum? OK. 599 00:37:20,871 --> 00:37:22,862 Esse é meu garotão. 600 00:37:29,981 --> 00:37:31,915 [ Porta fecha ] 601 00:37:59,844 --> 00:38:01,778 [Obturador bate] 602 00:38:05,416 --> 00:38:08,078 [A batida continua] 603 00:38:15,559 --> 00:38:17,493 Ah, vamos lá. [Bater] 604 00:38:20,765 --> 00:38:23,029 Ah. 605 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Sem fusíveis. Kyle! [Gemidos] 606 00:38:27,705 --> 00:38:30,003 [ Obturador batendo ] 607 00:38:46,657 --> 00:38:48,921 Mãe? 608 00:39:23,127 --> 00:39:25,254 [ Al ] Ah, tranque a porta. Boa ideia.! [ Ofegante ] 609 00:39:25,329 --> 00:39:28,696 Ai! Levante-se, garoto. Vamos. É melhor se apressar! 610 00:39:29,700 --> 00:39:33,466 Ah, ah. [ Ofegante ] 611 00:39:34,772 --> 00:39:37,297 Uh- Uh- Vamos, garoto. Precisamos tirar você daqui! 612 00:39:37,375 --> 00:39:42,312 Pense em algo.! Passe por aquela porta canina. Sim. É isso, garoto. Vá em frente. 613 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Ataboy. Ataboy. Essa foi uma boa ideia. Agora, com sua perna- 614 00:39:44,482 --> 00:39:46,916 O que é isso? Ah, sua perna está presa. 615 00:39:46,984 --> 00:39:49,578 Oh, bem, puxe com força. Puxe. Ataboy.! 616 00:39:51,222 --> 00:39:53,747 Não.! Ei, deixe-o ir.! Ei.! [Gritos] Afaste-se de mim! Saia de mim! 617 00:39:53,824 --> 00:39:57,453 Deixe-o ir! Solte! Solte! 618 00:39:57,528 --> 00:39:59,928 Vá embora, garoto! Decolar! 619 00:39:59,997 --> 00:40:04,934 Depressa, Sam.! O garoto fugiu, e ele está correndo, mas não consegue corre muito rápido e o policial- 620 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Fique no carro! Franco! 621 00:40:07,338 --> 00:40:09,272 [Sam] Kyle.! 622 00:40:27,758 --> 00:40:30,124 Kyle.! [Gritos] 623 00:40:33,397 --> 00:40:36,662 Deixe ir! Deixe-me ir! Não! Não! 624 00:40:36,734 --> 00:40:40,363 Shh, shh. Sou eu. Sou eu. Sou eu. 625 00:40:40,438 --> 00:40:43,373 Tudo bem. Tudo bem. Você está seguro. 626 00:40:43,441 --> 00:40:46,342 Acho que não, Sam. 627 00:40:48,279 --> 00:40:51,180 Você não precisa fazer isso. 628 00:40:51,248 --> 00:40:54,149 - Sim eu faço. - Seu bastardo! 629 00:40:54,218 --> 00:40:57,710 - Não, olhe. Kyle. -[Kyle ofegante] 630 00:40:57,788 --> 00:41:01,519 Este é o detetive que está investigando o assassinato de Phil. 631 00:41:01,592 --> 00:41:03,583 Você já o viu? Não. 632 00:41:03,661 --> 00:41:06,562 Você tem certeza? Você tem certeza? Ver? Ver? 633 00:41:06,630 --> 00:41:09,326 Ele nem mesmo- Ele nem sabe quem você é. 634 00:41:09,400 --> 00:41:11,994 Mas você sabe. 635 00:41:12,069 --> 00:41:14,003 Não! [Tiro] 636 00:41:14,071 --> 00:41:16,198 Sam.! 637 00:41:30,621 --> 00:41:32,555 O que aconteceu? 638 00:41:32,623 --> 00:41:35,023 Isso vai ensinar o bastardo para atirar em mim. 639 00:41:35,092 --> 00:41:38,357 Cloé. Você é uma mulher incrível. 640 00:41:39,630 --> 00:41:43,726 - Ah, ah. - Pena que Ward não percebeu isso. 641 00:41:43,801 --> 00:41:46,429 Você chamou a polícia, não foi? 642 00:41:46,504 --> 00:41:51,203 Mais ou menos. Eu disse a eles que era Laura e estou vindo para cá. 643 00:41:51,275 --> 00:41:55,871 Então ela sabia disso aquele idiota era o assassino? 644 00:41:55,946 --> 00:41:59,712 - Você o contratou, não foi? - E eu pensei que você só dava cabelo bom. 645 00:41:59,783 --> 00:42:01,876 Então ela estava atrás a coisa toda. 646 00:42:01,952 --> 00:42:05,080 Você possui uma empresa chamado Eloch, e- 647 00:42:05,155 --> 00:42:08,181 Eloque. Eloque é um anagrama para Chloe. 648 00:42:08,259 --> 00:42:12,559 - Como pudemos ter perdido isso? - Como é que o Ziggy não percebeu? 649 00:42:12,630 --> 00:42:15,258 - Nem todos podemos ser gênios. - Mamãe! 650 00:42:15,332 --> 00:42:19,701 Receio que Ward quebrou os miolos dela, garoto. 651 00:42:21,071 --> 00:42:23,062 Eu realmente odeio fazer isso. 652 00:42:23,140 --> 00:42:27,406 Você está realmente um garoto muito fofo. Olha, espere um segundo. OK? 653 00:42:29,713 --> 00:42:34,275 O quê- Que- Para quem você estava vendendo as drogas? 654 00:42:34,351 --> 00:42:36,785 Oh, ela estava vendendo para seus clientes. 655 00:42:36,854 --> 00:42:41,052 - Oh, você está ganhando tempo. Ok, sinto muito. - Sem barracas, Frank. 656 00:42:42,493 --> 00:42:45,519 - Kyle! -[Respingos de água] 657 00:42:55,906 --> 00:42:57,771 [ Laura ] Cloé. 658 00:42:58,842 --> 00:43:01,675 Não.! Não me obrigue a fazer isso. 659 00:43:10,054 --> 00:43:13,251 [ Ofegante, cospe ] 660 00:43:23,601 --> 00:43:26,195 Mamãe! Mamãe! 661 00:43:32,876 --> 00:43:34,867 [Soluçando] 662 00:43:38,349 --> 00:43:41,318 Bem, você teve uma concussão. 663 00:43:42,319 --> 00:43:46,278 Nós vamos ter que sentar com você esta noite e te pegar para um hospital amanhã. 664 00:43:48,626 --> 00:43:50,617 Você, por outro lado- 665 00:43:52,162 --> 00:43:54,392 Você não teve uma concussão. 666 00:43:54,465 --> 00:43:57,832 Mas ela vai ficar bem? Ela vai ficar bem, Sam. 667 00:43:57,901 --> 00:44:01,132 Na verdade, ela inicia um grupo de apoio para vítimas de crimes violentos, 668 00:44:01,205 --> 00:44:03,230 e, uh, ela ajuda muitas pessoas. 669 00:44:03,307 --> 00:44:05,002 Sim, ela vai fique bem. 670 00:44:05,075 --> 00:44:08,511 Eu acho que gostaria de ouvir isso de um médico de verdade. Ah, bem, eu sou. 671 00:44:08,579 --> 00:44:10,342 Sam. 672 00:44:10,414 --> 00:44:14,214 Um médico muito bom, para um cabeleireiro. 673 00:44:15,519 --> 00:44:19,546 Você é um homem muito bom, período. Sim. 674 00:44:19,623 --> 00:44:21,557 Ei, Sam, veja só- 675 00:44:21,625 --> 00:44:25,891 Kyle vence os cem metros borboleta nas Olimpíadas Especiais de 1994. 676 00:44:25,963 --> 00:44:28,761 Achei que você não sabia nadar. Não posso. 677 00:44:30,467 --> 00:44:34,369 É minha concussão que está fazendo essa conversa parece tão estranho? 678 00:44:34,438 --> 00:44:36,497 Uh, bem, provavelmente. 679 00:44:36,573 --> 00:44:39,007 - Você vai me ensinar a nadar, Frank? - Sim, é quem o ensina. 680 00:44:39,076 --> 00:44:41,704 Claro, eu vou te ensinar. 681 00:44:41,779 --> 00:44:45,237 Ou melhor ainda, você sabe, nós vamos te colocar em algum lugar realmente boas aulas no "Y.'' 682 00:44:45,315 --> 00:44:48,716 Oh, agora você mudou a história. Agora ele... agora ele ganha o ouro. 683 00:44:48,786 --> 00:44:50,720 [Al Risadas] 684 00:44:50,788 --> 00:44:55,282 Bem, veja, essa é a diferença entre um pai ensinando seu filho e um profissional. 685 00:44:55,359 --> 00:44:59,193 Pai? O que você está dizendo, Frank? 686 00:45:00,564 --> 00:45:03,556 - Hum- - Tudo bem. Frank e Laura se casam. 687 00:45:04,802 --> 00:45:09,136 Eu acho- eu acho Estou pedindo que você se case comigo. 688 00:45:09,206 --> 00:45:11,140 Frank. M-Eu. 689 00:45:11,208 --> 00:45:13,802 Você adivinha? 690 00:45:15,345 --> 00:45:18,212 Eu acho que "acho" não é a melhor escolha de palavras, Sam. 691 00:45:19,416 --> 00:45:21,543 [Risadas] 692 00:45:21,618 --> 00:45:23,381 [Limpa a garganta] 693 00:45:25,289 --> 00:45:28,656 Você quer se casar comigo? Sim! 694 00:45:30,728 --> 00:45:34,164 Sim. Sim. 695 00:45:48,779 --> 00:45:50,906 Tudo vai ficar bem. 696 00:45:50,981 --> 00:45:54,382 Está tudo acabado. Você se saiu muito bem. 697 00:45:57,087 --> 00:46:01,854 Contusões múltiplas, lágrimas perineais vaginais, Lacerações perineais. 698 00:46:01,925 --> 00:46:03,859 Bem, uh, eu- Eu não acho que- 699 00:46:03,927 --> 00:46:06,828 Ela ainda está atordoada do ataque. Vai ficar tudo bem. 700 00:46:07,898 --> 00:46:10,924 -Basta esperar um pouco mais. - Vocês terminaram com ela? 701 00:46:11,001 --> 00:46:13,697 Ah, não, de novo não. 702 00:46:13,771 --> 00:46:15,932 De novo? 703 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Você já foi estuprado antes? 704 00:46:24,047 --> 00:46:26,345 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net